瓦克夫翻後感

瓦克夫第一季26話全的字幕請到這裡
其實理應整篇文都發在這的
不過得幫艦長湊文章數
所以翻譯的心得就寫在這裡好了
這大概一個半月以來是個辛苦的旅程
這是第一次翻譯這種長篇的東西
也是第一次玩字幕檔
所以也搞懂了字幕檔的基本規格
特殊語法就沒有去特別研究了
由於原文的字幕其實也非常隨興
有些片頭有翻有些沒翻
有幾集有些話可能也沒翻
就自己加進去
翻譯過程中也沒有人能幫忙校稿
只好自己另外抽時間看
翻譯上也沒有人能討論
全部都自己包辦
一開始只是個簡單的想法
想要完成點什麼東西
就這麼簡單的心態
就開啟了這段路
後面還有第二季
也許休息一陣子以後
還會繼續翻譯吧
如果能讓多一點人因此認識Wakfu
也許也是值得的

附上一張本人在Wakfu遊戲中
跟Yugo父親的合照

最近兩三事

CQ2理髮花了3倍時間+1.6倍的錢剪
回到家被要求印東西結果紙太後卡紙
拆印表機拔紙結果ADSL的電源插頭鬆開斷線
插回去以後ADSL全綠燈但就是播不上網
這是哪招
星期三 21:21

今日紅燈事件
1.吃水上鮮，臨走前去上個大號，結果上道一半門把被不知名人士​轉斷，我就這樣被關在廁所哩，用了各種手法都無法把喇叭鎖跟斷掉​的門閂接在一起，最後只好爬上馬桶翻牆跳出來，地上的塑膠布還不​給力的跟我一起估溜出去，踢翻了裝洗手衛生紙的垃圾桶，廁所門上​的塑膠塊還碎了兩片，爬起來以後我拉好塑膠布，扶起垃圾桶，洗洗​手就出去跟大夥結帳了
2.接著就去七堵吃刨冰，又跟不想遇到的人擦身，只好躲起來等紅​燈信號結束才跑回去吃我的刨冰

什麼？police again？

喔唷~
又跑來找我了
真是有夠會擾民的
"怎麼前天我們按電鈴你不開門?"
"我沒聽到啊，而且我在洗澡，況且我還是被你們的人按電鈴走的啊"
"我們明明早就看到你回家了。"
............(這攤警察我跟他們是初次見面)
如果這麼帥的話昨天我還沒進門就抓啦
老子可是從地下室上來的，開的車名字也不是我的
除非你一開始就躲在我家外面
那幹嘛不抓？
抓我啊笨蛋，老子有交保證明啦
擾民哪~擾民
警務及司法人員的傲慢一覽無疑
就算理虧也要亂凹
疏不知自己貪績效的醜態已經讓人髮指了
本來平靜的心情，隨著昨晚的會談及今天的對話
再度被引入一段憤世妒俗的心態中
等周一弄完以後看看能不能來個告法院!
死老百姓的絕體絕命反擊秀
這幾天有空來把這段事情整個作成一個小日誌好了
本來不想弄的
豎子安趕敗吾興？

叢林冒險王+該死的司法制度(我是通緝犯!)

念天地之悠悠，獨愴然而涕下
汐止深山山川攀爬記
體會到了生命的脆弱
也敗給了死亡的恐懼
==========================
早上運動會，曬傷以後去爬山
下肢落水。
回家後居然還被警察抓到派出所
我是通緝犯!
被"移送"士林地檢署
關在裡面，
其中有個犯人跟我攀談
也間接認識了一下內部其他人
體會到了社會低階層的惡性循環
果然我國中的那個理念
對現在腐敗的世界可能還是最有效的果
不然就只能選擇出世

嗯...

這兩天林林總總發生一些不大也不小的事
法院民事開庭了 對方開始撂人打恐嚇戰術
以後出入家門都要謹慎行之
不過應該不至於到如此才對啦
在這裡要對代理我去開庭的阿基叔叔
致上12萬分的歉意及謝意
而今天也再新聞上看到一則讓我有些許吃驚的消息
然而 這已經是大人的世界
雖然我也不算小了
但仍無法改變什麼 只能獻上無言的祝福
是更新我的網站的時候了
今天才剛開始就發生了這麼多幸運與不幸之事
但我仍然只想知道她現在如何了?

EstMood
千言萬語都比不上一句謝謝今天(應該說是昨天吧) 度過這一年半來我認為最溫暖的一天不論是記者媒體或是公司同事以及在不經意中來訪的這裡我的好友以及小FANS(^^~) 謝謝大家的關心堅強是我最近發現我的另一個潛力不管是這件事情或是狗狗過世生為凡人的我好像也只能去接受並且試著度過所幸身邊給我太多的溫暖讓我更容易去面對所有的事情對於這件事情我沒有再流淚倒是對於同事給我的溫暖忍不住掉下了眼淚謝謝 謝謝還是再謝謝這些看似陌生但卻給我最多溫暖的你們
2005/8/18 上午 02:47

620死鬥持續中

對方果然不和解
今天的15萬不肯接受
不過這案子一結束也象徵了對方的覆亡
對方這下子可能連10萬都拿不到了
現在就看對方還能再出什麼招了
PS.負責我這次案件的女檢察官人好好，完全不如想像~

6.20約戰士林地院

明天就是傳說中的最後一天了

到底對方接不接受和解的條件呢!

還是說要在連法官都不爽他的情況下繼續盧

一切明日便會分曉。

這個事件讓我看到了台灣社會的敗壞