But You Didn't

But You Didn't
by Merrill Glass

Remember the time you lent me your car and I dented it?
I thought you’d kill me…
But you didn’t.

Remember the time I forgot to tell you the dance was
formal, and you came in jeans?
I thought you’d hate me…
But you didn’t.

Remember the times I’d flirt with
other boys just to make you jealous, and
you were?
I thought you’d drop me…
But you didn’t.

There were plenty of things you did to put up with me,
to keep me happy, to love me, and there are
so many things I wanted to tell
you when you returned from
Vietnam…
But you didn’t.

我流PC版 line 聊天室文字樣式

 


我流PC版line聊天室文字樣式
文字改正黑體，字體大小調整
載點
https://mega.co.nz/#!I4MRBA7B!LQCgCCTcduxawMbJmIQmGx9I5KtZ-oinbQGPzZ_IaOY
檔案覆蓋至
Program Files\Naver\LINE\res\skin\basic\css
x64系統的話
Program Files(x86)\Naver\LINE\res\skin\basic\css

註：電腦需有正黑體才會看到具體差異

Portal 2 , Now I only want you gone

Lyrics:

Well here we are again
It's always such a pleasure
Remember when you tried
to kill me twice?
Oh how we laughed and laughed
Except I wasn't laughing
Under the circumstances
I've been shockingly nice

You want your freedom?
Take it
That's what I'm counting on

I used to want you dead
but
Now I only want you gone

She was a lot like you
(Maybe not quite as heavy)
Now little Caroline is in here too
One day they woke me up
So I could live forever
It's such a shame the same
will never happen to you

You've got your
short sad
life left
That's what I'm counting on
I'll let you get right to it
Now I only want you gone

Goodbye my only friend
Oh, did you think I meant you?
That would be funny
if it weren't so sad
Well you have been replaced
I don't need anyone now
When I delete you maybe
I'll stop feeling so bad

Go make some new disaster
That's what I'm counting on
You're someone else's problem
Now I only want you gone
Now I only want you gone
Now I only want you...
gone

Aisling's Song

Literal Translation:
You must go where I cannot,
Pangur Ban Pangur Ban,
There is nothing in this life but mist,
And we are not alive,
but for a little short spell.
Pangur Ban Pangur Ban,
There is nothing in this life but mist,
And we are not alive,
but for a little short spell.

不思議教室讀後感

最近看了本漫畫覺不思議教室
裡面的女主角因為失去了摯友
而搬家到摯友生前最喜歡的都市
試著找出自己認為自己一直以來失去的那一塊情感
但自然是徒勞無獲
雖然情境狀況不盡相同
但隨著年齡成長
也常常認為自己漸漸麻痺
失去了某些身為人應該要存在的感情

突然想起一句台詞
"在學會愛人之前，要先懂得愛自己"

瓦克夫翻後感

瓦克夫第一季26話全的字幕請到這裡
其實理應整篇文都發在這的
不過得幫艦長湊文章數
所以翻譯的心得就寫在這裡好了
這大概一個半月以來是個辛苦的旅程
這是第一次翻譯這種長篇的東西
也是第一次玩字幕檔
所以也搞懂了字幕檔的基本規格
特殊語法就沒有去特別研究了
由於原文的字幕其實也非常隨興
有些片頭有翻有些沒翻
有幾集有些話可能也沒翻
就自己加進去
翻譯過程中也沒有人能幫忙校稿
只好自己另外抽時間看
翻譯上也沒有人能討論
全部都自己包辦
一開始只是個簡單的想法
想要完成點什麼東西
就這麼簡單的心態
就開啟了這段路
後面還有第二季
也許休息一陣子以後
還會繼續翻譯吧
如果能讓多一點人因此認識Wakfu
也許也是值得的

附上一張本人在Wakfu遊戲中
跟Yugo父親的合照

莫問一生 - 梅艷芳

梅艷芳

莫問一生(電影東方三俠主題曲)
作詞：林夕
作曲：羅大佑
編曲：羅大佑

誰和誰和誰之間
相識結合了患難
情和情和情的關
輾轉裡掠過站和站
一曲一折只是我
一轉身某一天某一刻的事
一舉一動都只是
閑事難事然後變傳奇事

人和人和人之間
滄桑裡自有浪漫
日復夜復日之間

崎嶇夾雜了夢幻
一曲一折只是我
一轉身某一天某一刻的事
一舉一動都只是
閑事難事然後變傳奇事

莫問當初我哀我樂我陪著我
步步驚心我走我的路
莫問今天對天對地我仍是我
在是是非非裡舉步
莫問他朝到底有沒有誰像我
任動地驚天放聲笑傲
莫問一生有風有月有誰伴我
在大地不必各走各路