瓦克夫翻後感

瓦克夫第一季26話全的字幕請到這裡
其實理應整篇文都發在這的
不過得幫艦長湊文章數
所以翻譯的心得就寫在這裡好了
這大概一個半月以來是個辛苦的旅程
這是第一次翻譯這種長篇的東西
也是第一次玩字幕檔
所以也搞懂了字幕檔的基本規格
特殊語法就沒有去特別研究了
由於原文的字幕其實也非常隨興
有些片頭有翻有些沒翻
有幾集有些話可能也沒翻
就自己加進去
翻譯過程中也沒有人能幫忙校稿
只好自己另外抽時間看
翻譯上也沒有人能討論
全部都自己包辦
一開始只是個簡單的想法
想要完成點什麼東西
就這麼簡單的心態
就開啟了這段路
後面還有第二季
也許休息一陣子以後
還會繼續翻譯吧
如果能讓多一點人因此認識Wakfu
也許也是值得的

附上一張本人在Wakfu遊戲中
跟Yugo父親的合照