不思議教室讀後感

最近看了本漫畫覺不思議教室
裡面的女主角因為失去了摯友
而搬家到摯友生前最喜歡的都市
試著找出自己認為自己一直以來失去的那一塊情感
但自然是徒勞無獲
雖然情境狀況不盡相同
但隨著年齡成長
也常常認為自己漸漸麻痺
失去了某些身為人應該要存在的感情

突然想起一句台詞
"在學會愛人之前，要先懂得愛自己"

瓦克夫翻後感

瓦克夫第一季26話全的字幕請到這裡
其實理應整篇文都發在這的
不過得幫艦長湊文章數
所以翻譯的心得就寫在這裡好了
這大概一個半月以來是個辛苦的旅程
這是第一次翻譯這種長篇的東西
也是第一次玩字幕檔
所以也搞懂了字幕檔的基本規格
特殊語法就沒有去特別研究了
由於原文的字幕其實也非常隨興
有些片頭有翻有些沒翻
有幾集有些話可能也沒翻
就自己加進去
翻譯過程中也沒有人能幫忙校稿
只好自己另外抽時間看
翻譯上也沒有人能討論
全部都自己包辦
一開始只是個簡單的想法
想要完成點什麼東西
就這麼簡單的心態
就開啟了這段路
後面還有第二季
也許休息一陣子以後
還會繼續翻譯吧
如果能讓多一點人因此認識Wakfu
也許也是值得的

附上一張本人在Wakfu遊戲中
跟Yugo父親的合照

莫問一生 - 梅艷芳

梅艷芳

莫問一生(電影東方三俠主題曲)
作詞：林夕
作曲：羅大佑
編曲：羅大佑

誰和誰和誰之間
相識結合了患難
情和情和情的關
輾轉裡掠過站和站
一曲一折只是我
一轉身某一天某一刻的事
一舉一動都只是
閑事難事然後變傳奇事

人和人和人之間
滄桑裡自有浪漫
日復夜復日之間

崎嶇夾雜了夢幻
一曲一折只是我
一轉身某一天某一刻的事
一舉一動都只是
閑事難事然後變傳奇事

莫問當初我哀我樂我陪著我
步步驚心我走我的路
莫問今天對天對地我仍是我
在是是非非裡舉步
莫問他朝到底有沒有誰像我
任動地驚天放聲笑傲
莫問一生有風有月有誰伴我
在大地不必各走各路

零散回憶

夜晚，一名年輕女性與一名少年睡在營火邊
午夜，女性在一陣陣微弱的啜泣聲中醒來
少年不知何時已醒過來且不對低聲哭泣
"作惡夢了嗎?"

"沒關係...我常常半夜會醒來，而且會非常哀傷難過，我也不知道自己是怎麼了。沒關係...不用管我，再過一陣子我就會好了。"

---

"你以為這樣子做是正確的嗎？"
"我只知道我的兄弟就在那邊，而我要把他帶回來！"
.
..
...
"......這就是你所期望的嗎？那只是你要的結果罷了，取回之後，失去的反而更多。"

EVO 2012 Road to Daigo

Match of the Year

打出了這種水準的比賽
今年Daigo就算沒冠軍也無所謂了

Wakfu

 In Your Footsteps

Literal Translation

Do you hear the heroes’ song, resonating
Do you see the shadows in your path, erasing themselves

Child of light,
I want to be yours,
To write together,
About the days ahead.
Beyond my doubts,
I join you in battle,
Whatever your path is,
I walk in your footsteps.

Be!
The fire and the earth,
The water and the dust,
Unwilling hero.
See!
The legend write itself,
The story build itself,
The future is our adventure.
Make!
Live the light,
Speak the lightning,
Magic is within your grasp.
Go!
Follow your path,
And watch:
In the distance you can see
friendship guiding your destiny.

I hear a rumor,
Whispering words to me,
A new refrain,
A new hero!
The cry of the sun,
When the sky reclaims you,
From where your star,
calls to us.

Be!
The fire and the earth,
The water and the dust,
Unwilling hero.
See!
The legend write itself,
The story build itself,
The future is our adventure.
Make!
Live the light,
Speak the lightning,
Magic is within your grasp.
Go!
Follow your path,
In the distance you can see
friendship guiding your destiny.

To each hero, his power!
(I am space, I am time!)
To each quest, its story!

Be!
The fire and the earth,
The water and the dust,
Unwilling hero.
See!
The legend write itself,
The story build itself,
The future is our adventure.
Make!
Live the light,
Speak the lightning,
Magic is within your grasp.
Go!
Follow your path,
And watch:
Your future,
Adventure,
Your light guiding your destiny!